- keluarlah! - Hei, keluar!
- keluar! - aku tahu kamu didalam sana!
- Hei, keluar! - Keluarlah!
- apa yang kau lakukan? - buka pintunya!
- keluarlah!
- Buka ini! - Buka pintunya!
- Buka!
- aku tahu kamu didalam sana! - buka pintunya!
- keluar! - keluar kesini!
keluarlah!
- kubilang keluar! - apa yang kau lakukan?
- keluar kesini! - Keluarlah!
Tidak, jangan keluar kesana.
jangan.
aku yang akan pergi.
- kamu tetap disini. jangan keluar. - Keluarlah!
- buka pintunya! - Buka!
- Hei! Keluar! - Buka pintunya!
- Bukalah!
- Buka pintunya! - Keluar!
- Keluar sekarang juga! - Keluar!
Sialan!
kamu tahu, kan?
Kamu tahu suamimu membunuh para gadis itu!
- bagaimana bisa dia tidak tahu? - Dia membunuh 7 wanita.
bagaimana bisa kamu tidak tahu?
kami tidak tahu! Kami tidak tahu!
- ada apa dengannya? - Ayah dan anak sama saja.
- kamu juga tahu, kan? - kalian berdua tahu!
- bagaimana bisa kamu membiarkannya? - kamu sudah mengetahuinya!
- dia membunuh 7 wanita! - bagaimana bisa kamu tidak tahu?
- Kenapa kamu membiarkannya? - kamu juga bersalah!
- kamu tahu! - bagaimana kamu membiarkan dia melakukannya?
- Pergi dari sini! - bukankah itu benar?
Ya ampun, apa ini?
bagaimana jika mereka menerobos masuk kedalam rumah kita setelah datang ke restoran?
mereka tidak punya tempat tujuan. Apa yang harus kulakukan?
apakah kamu bangga memiliki hubungan dengan pembunuh?
Ya ampun, suruh mereka pergi.
kita juga korban.
Astaga, sial.
Ya ampun.
kekacauan apa ini? Ya ampun.
Ya ampun. Bukan main, apa ini?
aku membeli roti dan susu.
Hyun Woo, aku harus pergi ke toilet.
pastikan kamu memegangnya dengan baik.
(Seoul Timur ke Asan, Onyang)
Ibu!
apakah kamu belum bisa menghubungi walinya?
Apakah mereka membuangnya? Tidak ada yang menelpon.
- aku akan pergi berpatroli. - sampai jumpa.
(Panti Asuhan Harapan)
Halo.
Hai.
(Hana Daily)
("Jo Pil Doo Divonis Mati")
("Istri Jo Pil Doo Membuang Putranya")
("Anak Yatim Piatu Kesepian, Putri Detektif Seo Yang Meninggal Saat Bertugas")
("Putri dari Almarhum Detektif Yang Dibunuh Saat Mengejar...")
("Jo Pil Doo Dibawa ke Panti Asuhan Harapan")
("Putri dari Almarhum Detektif yang Dibunuh Saat Mengejar...")
("Jo Pil Doo Dibawa ke Panti Asuhan Harapan")
Hyun Woo.
Halo.
kamu sudah membacanya.
aku tidak percaya ini terjadi.
selama prosedur administrasi,
gadis itu tidak punya pilihan lain selain tinggal disini.
aku tidak mencoba untuk menyembunyikannya,
- tapi untuk berjaga-jaga jika wartawan datang... - aku baik-baik saja.
menginaplah dirumahku.
aku akan pergi setelah selesai.
berapa umurmu?
siapa namamu?
darimana asalmu?
Namaku Joon Young.
usiaku 10 tahun.
Joon Young. Itu namamu, kan?
Iya.
baiklah, berapa umurmu?
10 tahun.
10? Ya ampun, kamu gadis yang pintar.
kamu terlihat sangat cantik.
Terima kasih.
Sama-sama. Makanlah.
makanlah sebanyak mungkin.
Ya ampun, kamu sangat ceria.
lampu hijau, lampu merah.
Hai. apakah aku mengagetkanmu?
maafkan aku. Aku bukannya sengaja.
namaku Jun Hee.
Hei. Hei. dasar kunyuk!
Hei! kembalikan!
Hei.
hentikan itu.
hentikan apa?
biarkan aku bernapas sedikit, oke?
Kamu...
sangat egois.
apakah kamu ingin menjalani hidupmu dengan nyaman?
benarkah?
Ayahmu membunuh 7 wanita.
dan salah satu dari mereka seumuran denganmu.
dan mengenai gadis tadi...
Ayahnya terjatuh dan mati saat mengejar Ayahmu.
dia mengalami 9 patah tulang rusuk.
namun, kamu ingin bernapas lega?
apakah kamu baik-baik saja?
apa?
Iya.
Terima kasih.
sama-sama.
siapa namamu?
ada apa?
aku tidak punya nama.
kupikir kamu juga tidak punya.
Ibu dan Ayah.
Aku juga sudah tidak punya.
Ini.
Ini enak, cobalah.
Halo.
Halo, Ibu Pengawas.
Halo.
kabarmu baik-baik saja?
semuanya berkat dirimu. Bagaimana denganmu?
aku juga baik-baik saja.
jadi begitu.
kamu sepertinya cukup pemalu.
ada apa? apakah kamu ingin mengatakan sesuatu?
kamu pasti sakit parah.
bagaimana kamu tahu?
aku melihatmu meninggal dirumah sakit.
apakah dia belum bilang?
Tidak.
dia sering datang kesini hanya setelah dia kehilangan penglihatannya,
jadi dia tidak bisa melihatku.
jadi, kamu juga bisa melihat kematian.
Iya.
Tuhan.
apakah dunia sangat jahat?
atau Kamu hanya kejam?
Tuhan.
kenapa?
kenapa kamu mengutuk-Nya dengan kekuatan seperti itu?
ini enak.
- apakah permennya enak? - Iya.
Joon Young.
Paman.
kuharap bisa menghindari takdir ini.
aku mencoba semuanya menggunakan kekuatanku...
untuk menghindari takdir ini.
Tuhan.
apa yang harus kulakukan?
kudengar kamu bisa melihat kematian seseorang.
kenapa kamu tidak mengatakan apapun?
kudengar kamu bisa melihatnya saat melihat mata mereka.
apakah aku salah?
kemarilah!
dengarkan saja aku!
ayolah!
hei, kemari!
- aku akan pergi. - Hei.
- kenapa? - kemarilah.
lakukan sekarang.
- katakan bagaimana dia mati. - aku ingin pergi.
- ayolah, kita teman. - aku ingin pergi.
katakan pada kami. kupikir kamu bisa melihatnya.
- bagaimana dia mati? - lihat dia.
- aku ingin pergi. - lihat dia sekali saja.
kupikir dia melihatnya.
dia melihatnya, benar kan.
kenapa kamu melihatku seperti itu?
bagaimana caranya...
aku mati saat...
kamu melihatku seperti itu?
kamu bunuh diri...
didepan polisi.
kamu melompat dan mati.
kamu akan begitu.
benarkah? apakah itu benar?
apakah itu benar?
kupikir begitu.
- Dia memang anak pembunuh. - sudah kuduga.
sudah kuduga itu menjijikkan!
kamu dilahirkan dalam kehidupan seperti itu!
takdir sudah ditentukan sebelumnya.
- kamu dilahirkan dengan itu. - dia anak pembunuh.
anak pembunuh.
Itu konyol. Hei, jangan membuatku tertawa.
beruntungnya kamu!
rasanya seolah-olah...
penglihatanku kembali sebagai kutukan.
apa yang akan terjadi jika...
aku tidak memberitahunya tentang kematiannya?
kami bertemu kembali...
setelah 20 tahun.
aku Goo Do Kyung.
kudengar kamu punya kekuatan.
Pak Goo,
kamu ditangkap darurat atas pembunuhan Lee Mi Jin.
- apa? - kamu bisa menyewa pengacara...
dan memiliki hak untuk membela dirimu.
dan kamu bisa mengajukan keluhan jika itu penangkapan ilegal.
ikutlah denganku.
kupikir kamu salah paham, Det. Seo.
apakah itu yang dia katakan padamu?
bahwa aku pelakunya?
cobalah kehilangan seseorang yang berharga bagimu.
kamu tidak akan pernah bisa menemukan Seo Joon Young.
apakah itu keinginanmu? benarkah?
- Pak Kim! - katakan padaku.
- katakan padaku! - Pak Kim.
Pak Kim, tenanglah.
- katakan padaku! - Pak Kim.
Ini adalah sketsa wajah yang dibuat oleh Kim Tae Pyung?
Iya. Namanya Goo Do Kyung.
dia pemeriksa medis di NIS.
- pemeriksa medis? - Iya.
dia pemeriksa medis yang melakukan autopsi pada Oh Sung Min.
bagaimana dengan kamera CCTV?
kami sudah mengambilnya dan sedang memeriksa sekarang.
dan...
akan semakin sulit untuk menutup rumah sakit lebih lama.
apa yang harus kita lakukan?
minta dia bekerjasama.
Ambil DNA-nya dan suruh dia pulang.
Iya, pak.
satu hal lagi.
Iya?
sampai kita mendapatkan bukti yang pasti,
jangan biarkan media tahu jika Goo Do Kyung pelakunya.
Iya, pak.
Mi Jin!
Mi Jin. bangunlah.
apakah kamu baik-baik saja?
Terima kasih.
waktu kematiannya...
berubah dari jam 7:00pm menjadi jam 4:00pm.
ada apa?
apakah kamu melihat sesuatu...
di dalam kematiannya?
tidak perduli seberapa banyak aku melihatnya,
kematianmu satu-satunya yang tidak bisa kulihat.
itu membuatku penasaran...
apakah aku tidak bisa melihat kematiannya karena dia mati karena aku.
kamu tidak akan pernah bisa...
menemukan Seo Joon Young.
Tidak.
tidak mungkin.
apakah kamu baik-baik saja?
Joon Young, berikan kami waktu sebentar.
Iya, pak.
kamu sepertinya sedikit bersemangat tadi.
bisakah aku tahu alasannya?
apakah kamu melihat sesuatu didalam kematiannya?
Iya. baiklah. Tunggu sedikit lagi.
aku hampir sampai disana.
sudah kubilang bahwa dia...
bunuh diri setelah dikepung oleh polisi.
apakah kamu yakin bahwa pria ini pelakunya?
apakah kamu tidak mempercayaiku?
atau haruskah aku membuktikannya lagi?
seandainya kamu tidak melarangku membuat sketsa wajahnya dan...
memberitahu polisi wajah pelakunya,
Mi Jin pasti masih hidup.
aku tidak bisa menuduh...
begitu saja,
pemeriksa medis dari NIS...
hanya karena perkataanmu.
lalu, temukan buktinya.
pasti DNA-nya ada...
dibawah kuku Mi Jin.
Sebelum Mi Jin meninggal,
dia berjuang untuk melihat wajah pelakunya.
itulah sebabnya aku bisa melihat wajah pelakunya.
pelaku yang membunuh Mi Jin...
adalah pria itu, Goo Do Kyung.
jadi kamu tidak boleh...
melepaskannya.
aku akan menelponmu.
kudengar bahwa kamu sudah menahan pelakunya.
siapa dia?
aku tidak bisa menjawabmu saat ini.
aku tahu ini sulit, tapi tolong bertahanlah sedikit lagi.
- apakah kamu melihat berita pagi ini? - ayo kita pergi.
- aku tidak mempercayainya. - dia meninggal.
- bagaimana bisa? - Ya ampun.
Ini aneh.
coba periksa jika ada berita terbaru.
- Ya ampun. - Gadis yang malang.
- bukan main. - bagaimana bisa?
- Ya ampun. - Apakah ini nyata?
kenapa? ada apa?
- aku tidak mempercayainya. - gadis malang itu.
Mi Jin meninggal.
meninggal? Kenapa dia bisa meninggal?
("Nona Lee, Korban dari Peniru Kejahatan Jo Pil Doo,")
("Meninggal di Rumah Sakit")
menurutmu pelakunya terpancing karena artikel yang kita tulis?
dia mati kurang dari sehari setelah artikelnya diterbitkan.
bukan berarti Jo Pil Doo benar-benar dibalik semua ini,
tapi kita menulis artikel jika begitu kejadiannya,
- jadi pelakunya mungkin... - apakah kamu sudah gila?
bagaimana kamu tahu jika Jo Pil Doo dibalik semua ini?
apakah kamu yakin 100%?
aku hanya mempublikasikannya karena Pak Lee menyuruhku.
Jadi tutup mulutmu, mengerti?
- Itu tidak masuk akal. - itu tidak mungkin.
(Layanan Forensik Nasional)
Ini tidak masuk akal.
sudah cukup aneh jika ada orang yang bisa melihat kematian orang lain,
dan sekarang kamu percaya perkataannya dan menuduhku sebagai pembunuh?
kupikir kamu tidak ingat karena itu sudah terlalu lama.
Pak Kim Tae Pyung bilang dia melihatmu...
di Panti Asuhan Harapan 20 tahun yang lalu.
kudengar dia memprediksi kematianmu.
dia bilang kamu akan bunuh diri didepan petugas kepolisian.
tapi itu tidak akan terjadi.
aku akan menahanmu didalam penjara atas pembunuhan Mi Jin.
Itulah yang disebut Investigasi yang ditargetkan.
jangan khawatir.
aku tidak akan menahan orang yang tidak bersalah didalam penjara.
silahkan pergi.
menurutmu orang-orang di NIS...
masih ada dikantor?
Iya, aku sudah menelpon mereka.
- Tolong urus itu. - jangan khawatir.
Bong Soo, tetaplah disini dan sgera hubungi aku...
jika kamu menemukan sesuatu di dalam rekaman CCTV.
- Kang Jae, ikutlah denganku. - Iya.
baiklah, semuanya cepatlah pergi.
- Iya. - mari kita pergi.
(Layanan Forensik Nasional)
Halo. ini untuk seseorang yang ditangkap darurat.
- bisakah kamu memeriksanya dengan cepat? - aku akan melakukannya.
sebentar. bisakah kamu mengulanginya sekitar 5 detik?
tolong berhenti disana.
tinggi badan 180cm, pertengahan 30an.
sebentar, bisakah kamu memperbesar sepatu ketsnya?
itu tidak sesuai dengan sepatu ketsnya.
Ini dia.
aku butuh sidik jarimu.
jika dia ditangkap tanpa surat perintah,
penangkapannya butuh persetujuan dari kejaksaan dalam 12 jam.
- dalam 12 jam? - jika itu tidak setujui,
mereka akan melepaskannya. sudah jam 7pm sekarang.
- kita punya waktu 9 jam. - Iya.
bisakah kamu menemukan lebih banyak lagi tentang Goo Do Kyung?
dan tanyakan jika ada orang yang tahu tentang dia di Panti Asuhan Harapan.
Iya, baiklah.
apakah kamu sudah datang?
apakah kamu perduli jika aku ada disini atau tidak?
kenapa kamu melakukannya?
kamu sudah tahu semuanya. kenapa kamu tidak mengatakan apapun?
kamu sudah tahu bahwa aku tidak bisa melihat kematian Nona Seo.
bukan begitu?
aku bertanya padamu.
itulah sebabnya sudah kubilang...
bahwa kalian berdua...
memiliki takdir yang buruk.
kalian berdua saling menyukai, tapi kalian tidak akan pernah bisa bersama.
itulah sebabnya disebut takdir yang buruk.
kamu tidak bisa melihat kematiannya...
karena kamulah...
penyebab kematiannya.
wanita itu, Seo Joon Young,
akan mati karenamu.
(The Game: Towards Zero)
kenapa kamu melakukannya? Apa yang kau lakukan?
aku tidak akan membiarkannya hidup.
Tim Medis. Tim Medis!
Det. Seo, apakah kamu tidak mau tahu bagaimana caramu mati?
aku tidak perduli bagaimana caraku mati.
jadi walaupun kamu melihat kematianku, jangan memberitahuku.
aku tidak bisa melihatnya. Kematianmu satu-satunya yang tidak bisa kulihat.
kamu harus berhenti disini.
setidaknya,
kamu bisa menghindari penyebab kematiannya.
Tidak, aku yakin bisa menghentikannya.